1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
<i>Dove sto andando?</i>

4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
Prima volta in Africa?

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
SÌ.

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Ti piace?
- Bello...

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
- E il paesaggio?
- Fantastico, ma la macchina è un mucchio di merda.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
Hanno detto: "Auto con autista..."

9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Rilassati, è una seccatura
tra 30 anni

10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
non mi ha mai deluso!

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Dovremo proseguire a piedi.

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Dai, è una bella giornata.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Non piove da mesi.

14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- Dove siamo?
- Nel territorio di Kasu.

15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
- Una tribù molto pericolosa.
- Anche.

16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Ma non li vedi mai a quest'ora.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Parlerò e sistemerò la cosa.

18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
No, tranquillo, parlo io!

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Buonasera, veniamo in tutta tranquillità.

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Buonasera, scusate se è tardi.

21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- Chi è?
- Dogon, i titoli king.end

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Buonasera, Dogon.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
Dice
che ti sei intrufolato nella sua terra.

24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Spieghiamo, sono di passaggio.
Tradurre.

25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Non voglio rubare niente.

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack merda da rubare comunque...

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Tranquillo!

28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
Non si fida dei bianchi perché
hai la testa grande e il cuore piccolo.

29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
No, solo al Nord.

30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
Vuole sapere
la storia della tua anima

31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
per capire se sei degno
di passare per questa terra.

32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
E se non sono degno?

33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
Verrai bruciato vivo e con le tue ceneri
fertilizzerà il terreno.

34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Abbastanza giusto, suona bene.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Allora, vuoi tutta la storia della mia vita?

36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Ma vi avverto, è lunga, ragazzi.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
Da dove comincio?

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Vedi, Dogon,

39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Lo credo da quando
siamo bambini piccoli...

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
il Signore ci benedice con i talenti...

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...che dobbiamo coltivare e far crescere.

42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
Clarissa, cosa vuoi essere?

43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Un veterinario.

44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
E tu, Martina?

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
Un musicista.

46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Carlo?

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
Uno scienziato.

48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
Checco, cosa vuoi essere?

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
Voglio avere un posto fisso.

50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
Come te.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
<i>E come mio padre. Mi portava
lavorare per vedere posizioni permanenti.</i>

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Felicità</i>

53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Si tiene per mano, andando lontano,
felicità</i>

54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
<i>È il tuo sguardo innocente...</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
<i>Che gente serena,
che esistenza appagante!</i>

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
è gratis
Chiamo dall'ufficio!

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
Com'è il tempo a Toronto?

58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
<i>Papà mi ha detto che c'era
un angelo custode</i>

59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
<i>chi mi aiuterebbe a diventare
anche un posto permanente,</i>

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>ma ho dovuto lavorare per questo.</i>

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- Ciao, chi è?
<i>- È tuo zio...</i>

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Ti richiamerò
perché non pago.

63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
<i>Voglio dire, sono nato per questo.</i>

64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
"Ufficio provinciale
della caccia e della pesca"

65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Ecco il tuo permesso di caccia, Liuzzi.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, ti ho portato una quaglia.

67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Una quaglia! Sei una leggenda!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
Proprio oggi stavo pensando...
Cosa c'è che non va?

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Questa non è una tangente, vero?

70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
Sono tutti impazziti!

71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
La corruzione è quando non lo sei
hanno diritto ad un permesso di caccia

72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
e tu vieni e dici: "Te lo darò
una quaglia, mi dai il permesso?"

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
Non l'abbiamo fatto, vero?

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
Dammi la quaglia.

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
È stato appeso?
Perché a volte....

76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
Questo non è un innesto, vero?

77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Liuzzi, innesto

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
è se ne hai diritto
ad un permesso di caccia,

79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
ma io dico: "No!
Devi darmi una quaglia."

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Te l'ho imposto io?

81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Tu, di tua spontanea volontà,
Vostro Onore, mi ha dato la quaglia.

82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- Giusto!
- Sei sicuro?

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- Dammelo.
- Non sei solo...

84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
Perché non vai a farti fottere,
tu e la tua quaglia?

85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Scusate, ma in TV non parlano altro
è corruzione, corruzione...

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Buone maniere,
è così che si chiama,

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
è buona educazione portare qualcosa
al posto fisso.

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Va bene? Consegnamelo.

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Sai come cucinarli?
- Mia suocera è una cuoca straordinaria.

90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Allora, com'è?

91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
E' una C-meno.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- È filante e ha bisogno di sale.
- Stai zitto.

93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
- Ha bisogno di sale ed è filante.
- È vero, è filante.

94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
E' la prima volta che ne cucino uno.

95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Perché ce l'hai fatta
e non tua madre?

96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Quindi quando sarai sposato
non ti lamenterai.

97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Tesoro, stasera...

98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
Stasera ho una partita di calcio,
la mia borsa è pronta?

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
<i>Abbiamo posizioni permanenti
erano venerati come dei.</i>

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- Il tè caldo?
- Ecco qui.

101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Sposando uno di noi,
nella vita avevi segnato un...</i>

102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Obiettivo!

103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
TI AMO

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
<i>Ma c'era
un'altra donna nella mia vita...</i>

105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMMA
SEI UNICO

106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
<i>Voglio dire, una madre amorevole,</i>

107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
<i>vitto e alloggio, elettricità, gas
tutto sul conto di mio padre.</i>

108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
Dogon, ci credi?
nella reincarnazione?

109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
Chiunque si sia reincarnato in me
è stato pazzescamente fortunato.

110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Ma questa fortuna non è andata bene
con certe divinità.

111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Ricordo ancora quella mattina.

112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Sono andato a lavorare presto.

113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Sembrava una mattina come tante.</i>

114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Esco in bicicletta</i>

115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
<i>Ho una bella pedalata per andare in ufficio,</i>

116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
<i>Prendo il mio badge
è già stato spazzato</i>

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
<i>Vado al bar e ci incontriamo
con i miei colleghi.</i>

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
Buongiorno.

119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
<i>Ministro, potrebbe spiegarmi?
il significato di questa legge?</i>

120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
PROVINCE?
LI STIAMO ABOLENDO!

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
<i>È una rivoluzione
nella pubblica amministrazione...</i>

122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
è spaventoso
stiamo per essere aboliti!

123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
<i>Vogliamo snellire, modernizzare
il mostro burocratico.</i>

124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
Ragazzi, siamo a tempo indeterminato,
nessuno può toccarci!

125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
<i>I miei predecessori non hanno fatto nulla,
oggi la rivoluzione è iniziata</i>

126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
<i>e man mano che gradualmente...</i>

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
abolisce
le autorità provinciali,

128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
riceverà il ministro a Roma

129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
soggetti privi dei requisiti
elencati nella circolare

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
e trasferirli in altri corpi.

131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
- Che cosa significa?
- Tutti parlano! Non significa niente.

132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Significa che quelli nelle categorie
Sto per candidarmi

133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
non sono interessati
da queste misure e può rilassarsi.

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Cominciamo.

135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
R: Il lavoratore con
più di 30 anni di servizio.

136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
È una fortuna essere vecchi.

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
B: Lavoratori che svolgono attività di polizia
compiti su tutto il territorio.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Lavoratori sposati...

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...o quelli con bambini.

140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
Non sono né sposato né lo sono
bambini, ma non ero preoccupato.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Ho pensato: "Certo
la mia categoria sarà presente."

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
E continuò, D...

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
<i>E... F...</i>

144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Lavoratori con disabilità!

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Grazie, mamma!

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Congratulazioni.

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
Lavoratori portatori di disabilità
nelle loro famiglie.

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Mio fratello Mario è sordomuto!

151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Sordomuto!

152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
Grazie, Mario!

153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- È sordo, perché gridi?
- Tanto rumore per niente.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Fanelli, e io?

155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
Fanelli?

156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Io, capito?</i>

157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
Non abbatterti.

158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- Mamma, proprio tu, chiudilo.
- Perché?

159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
Hai sempre ricevuto cure, potresti
sono stato leggermente disabile.

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- La tua cistifellea, operata...
- Dal miglior chirurgo!

161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Curi il tuo diabete,
"Devo essere sano!"

162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
A 70 anni deve essere sana.

163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- E' ossessione per se stessi.
- Ha ragione.

164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Un invalido in famiglia
è sempre utile.

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- Fallo tu!
- Se solo.

166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Se solo lo riconoscessero
il mio tunnel carpale...

167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
L'abbiamo sentito centinaia di volte, papà,

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
pensiamo a me per cambiare.

169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
C'è solo una cosa da fare.

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Andiamo.

171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
<i>Un sogno è un desiderio</i>

172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
<i>Il tuo cuore fa...</i>

173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Sai cosa significa?

174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Sì, ma voglio che tu me lo dica.

175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
A volte nella vita, un ragazzo decide...

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Decide?

177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
C'è Fanelli,
il mio supervisore dell'ufficio, provalo...

178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Buonasera, signora.

179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
- Cosa pensi di fare?
- Ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi.

180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Così posso evitare di essere trasferito.

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- Bravo.
- Naturalmente...

182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
Gli effetti dell'essere sposati
non sono retroattivi.

183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Questo è?

184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Dovevi essere già sposato
prima che la legge entrasse in vigore.

185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Mamma, ce l'ha fatta!

186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Si è arreso.

187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- Ciao.
- Buona fortuna.

188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Che idiota.

189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Quindi stavi dicendo che significa...

190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Significa che l'intenzione c'è,

191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
l'anello è lì,
quando ci sarà la decisione...

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
...ci sposeremo,
ora andiamo via di qui.

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- E andare dove?
- Da qualche altra parte.

194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
- Con la carrozza?
- Lascia perdere la carrozza, usa le gambe.

195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
Trecento euro...
e non sei nemmeno retroattivo.

196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Signore, lei non mi amava.

197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Amava la permanenza del mio lavoro.

198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
E non l'ho lasciata morire di fame
quella notte, non è il mio stile.

199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
TUTTO SUL TRONCO

200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
Rischio di essere trasferito
40, 50km da qui

201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
e parli di matrimonio?

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Ma ti amo.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Allora, se mi ami...

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
...portami una birra e fai in fretta.

205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
"Ufficio provinciale
della caccia e della pesca"

206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
<i>E così, dopo 15 anni
servire il mio paese,</i>

207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
<i>mi hanno costretto a lasciare il mio ufficio</i>

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>perché la legge è arida</i>

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
<i>e non tiene conto dei sentimenti
in considerazione.</i>

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Checco, ne voglio un paio di barattoli
delle conserve?

211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
Portalo via, non ne voglio
ricordi di questi anni felici.

212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
<i>Vedo ancora il treno</i>

213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Tira fuori e tu</i>

214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
<i>Asciugando quella lacrima</i>

215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
<i>Tornerò!</i>

216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
<i>Come posso vivere</i>

217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
<i>Un anno senza di te?</i>

218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Sono arrivato a Roma
con la faccia triste della mia ragazza</i>

219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
<i>impresso nella mia mente.</i>

220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
<i>Chissà quanto
soffriva...</i>

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- Posso parlare con Penelope?
- Non chiamare più, è finita.

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Quindi, stavi dicendo
cosa ti piace in una donna.

223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sincerità.

224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
<i>Ora ero veramente solo,
nelle mani di un destino crudele.</i>

225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
<i>Ma angeli custodi
non abbandonare posizioni permanenti.</i>

226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
<i>Non era un miraggio, era lui!</i>

227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Senatore Binetto!

228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
Sono fuori, ho sistemato
che ho sistemato.

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
No, mi hai sistemato,

230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
hai messo mio padre nel
comune, mio ​​zio nella regione.

231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Dove ti ho messo?
fare diddly squat?

232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- Alla provincia.
- Spaccaschiena!

233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Adesso mi trasferiranno.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
Di cosa stai parlando?
Vogliono licenziarti!

235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
Sai cosa sono quegli stronzi?
al ministero stanno facendo?

236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
L'unica apertura è in Alto Adige.

237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Va bene, allora mi dimetterò.

238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Hai fatto la scelta giusta.

239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
-Rionero del Vulture?
- E' il più vicino.

240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Naturalmente ti aiuteremo
per tornare al lavoro.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
<i>Ricatto totale!</i>

242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
E tutti ci sono cascati.

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
E lo avrei fatto anch'io
se non lo avessi incontrato.

244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Quindi dovrei dimettermi?

245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
Non bestemmiare,
una posizione permanente è sacra!

246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Aveva ragione,

247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
Non sarei stato fregato
come tutti gli altri.

248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
Buongiorno.

249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Ciao, posso aiutarti?

250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Devi parlare con il direttore.

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Una donna, ho pensato
era la segretaria.

252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Sono il direttore.
- Sei la segretaria?

253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Mio Dio, è la fine.

254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- Buongiorno.
- Buongiorno.

255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
Ebbene, signor Zalone,

256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
hai diritto alla liquidazione
pagamento di 27mila...

257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 euro, ho fatto i conti.

258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bene.

259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
Per te ho ottenuto,

260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
se firmi una risoluzione volontaria
di occupazione,

261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
una vincita di 35mila euro.

262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
non ci credo,
è una cifra sproporzionata.

263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
Se fosse vero
Firmerei ad occhi chiusi.

264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Qui.

265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- Stai scherzando?
- Non sto scherzando.

266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
Sono.

267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
Pensi davvero che me ne andrei?
una posizione permanente

268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
per settemila euro in più?

269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
Ma è qualificata per farlo?

270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Che ruolo indispensabile hai giocato?

271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
in questa provinciale strategica
ufficio...?

272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Non arrabbiarti!
- Questo era il mio lavoro...

273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Timbratura permessi di caccia e pesca.

274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Dopo dieci anni sono cambiato.

275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Poi nei periodi di punta...
Una volta prima di Pasqua...

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
Ho dovuto usare anche la mia appendice di riserva.

277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- Vedo!
- È carina.

278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
Niente più timbrature per te.
Sai dove ti mando?

279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
No, non dirmelo, adoro le sorprese.

280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
Mamma, non preoccuparti per me.

281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
È bellissimo qui
in Valle di Susa!

282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
Facendo cosa?

283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
Buongiorno, vi avviso del
per espropriare la tua casa.

284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Non vogliamo l'alta velocità qui!

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Dobbiamo espropriare

286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
la tua casa.

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Prenditi il ​​​​tuo tempo,
fino alle 7:00 di questa sera.

288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Provincia di Nuoro?</i>

289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
- In Sardegna?
- Fanelli, mi piace questo posto.

290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
I miei colleghi mi stanno dando
trattamento speciale,

291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
se è necessario fare una fotocopia,
dicono,

292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"Non sei capace,
lo farà il tuo collega."

293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Come si chiama?
-Mobbing.

294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
Mobbing! È così rilassante.

295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
Dalla Val di Susa a Lampedusa?
Digli di andare a fanculo.

296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Non firmare.

297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Per me è un sì, benvenuto in Italia.

298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRO DI DETENZIONE

299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
No, ragazzi, ci diplomeremo più tardi.

300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
C'è un centrocampista?
con un gioco di gambe fantasioso?

301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Ce ne sono 11 in una squadra,
non possiamo portarvi tutti.

302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Signora Sironi...

303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
Penso che presto lavorerai
al ministero con me.

304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Veramente?

305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Ho letto la tua recensione delle prestazioni,
hai chiuso mille...

306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1.243 contratti.
- Fuori?

307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1.244, ministro.

308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
Un dipendente ha opposto resistenza
il tuo fascino letale?

309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- Lo sto vedendo adesso.
- Non essere troppo crudele.

310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
- Questo è formaggio piemontese.
- Genuino?

311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Molto, Michele
Me l'ha dato l'eco-guerriero.

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
Capperi di Lampedusa,
Me lo ha regalato Totò Scafiesta.

313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Questo è <i>Filu 'e Ferru
Acquavite sarda.

314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Mia cara signora,

315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
per te, dalla Valle di Susa, un bel
salame, mettilo dove vuoi.

316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- Ecco.
- Grazie, ho un suggerimento.

317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Anch'io, Toscana.

318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
Carne Chianina... E' un sì.

319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Un grande sì per me.

320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
È per 50mila euro.

321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Firmerai?
la tua lettera di dimissioni?

322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Beh, purché stiamo scherzando

323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
il nostro paese lo è
in condizioni disastrose

324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
e mi stai dando
50mila euro?

325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- Ma ha almeno una laurea?
- Per favore...

326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
No, eh? Qualche politico...

327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
Abbiamo bisogno di persone qualificate oppure non lo siamo
rimetterò a posto il paese.

328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Dimmi il nome di uno stronzo,

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
così schifoso che persino le scorie nucleari

330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
si sentirebbe a disagio.

331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Avanti, una fogna!

332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Questa richiesta è appena arrivata.

333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
Dovrei inviare loro una notifica?

334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
No...

335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
Gli piacciono le sorprese.

336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
Non rinuncerò a una permanente
posizione, non mi arrenderò.

337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
Fatto?

338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
Non lascerò mai i miei privilegi!

339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Capito?

340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
Pensano che mi arrenderò a loro!

341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Solo perché mi hanno mandato qui.

342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Santa madre, il Polo Nord?

343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
Parliamo di questo,
va bene anche il part-time!

344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
Lasciami chiamarla,
che gran stronzata!

345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- Guarda chi c'è.
- Devo rispondere?

346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
No, lasciamolo calmare un po'.

347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Anche qui, per favore.

348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Santo cielo!

349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
C'è qualcuno lì?

350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Gesù, aiutami.

351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Dammi un segno di vita.

352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
Mamma, nel circolo polare artico.

353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
Fa freddo!

354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Più che in montagna a casa!

355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
non riesco a sentirti,
Ti chiamo più tardi.

356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
Capisco, ma dove siamo?
Cosa faccio qui?

357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Siamo a Dilmin Alesund
Stazione artica.</i>

358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Il tuo compito è difendere
un ricercatore degli orsi polari.

359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- Me?
- Purtroppo gli attacchi sono più frequenti.

360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
Jason può dirtelo.

361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Lo stai sostituendo.

362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
L'ha spento...
Cosa fai qui?

363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
Molte cose inerenti al
scioglimento delle calotte polari.

364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- I tappi si stanno sciogliendo.
- Certo.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
- Hai visto lo psicologo?
- C'è uno psicologo?

366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
Naturalmente,
non è semplice vivere qui.

367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
Sei mesi di buio
poi sei mesi di luce...

368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
Quando ero un ragazzino e mia madre
mi ha comprato un ghiacciolo,

369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
guardandolo sciogliersi
mi ha fatto soffrire come un cane.

370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Immagina la calotta polare!

371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
non potrò sopportarlo,
Mi conosco, dottore.

372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
È strano, perché
La signora Sironi ti descrive come

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
un uomo risoluto e determinato

374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
che è altamente adattabile.

375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Lascia perdere.
- È un peccato.

376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Perché ho chiamato il ricercatore
con cui dovresti lavorare.

377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
Ricercane un altro, fai ricerche
ecco, vero? Trova qualcun altro.

378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Pietà.

379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Eccoci qui.

380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Il nostro ricercatore, il dottor Nobili.

381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- Ciao, Valeria.
-Ciao, Checco.

382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Ho parlato con il signor Zalone,
ma dice...

383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
Sono risoluto, determinato
e sono molto adattabile.

384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Quando iniziamo?

385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
Cosa c'è di più attraente,
il sorriso di una donna o quello di un rinoceronte?

386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
Lo diciamo anche noi!

387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
Ma noi diciamo: "Cosa ha più attrazione

388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
un bue con un carro o quello di una donna..."

389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
Sei più romantico.

390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Perché hai deciso di venire quassù?
- Per mantenere la mia posizione.

391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Bello, mi piace.

392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Un po' utopico
ma è l'atteggiamento giusto.

393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
- Intendo la mia posizione.
- Sì, la tua posizione, la mia posizione.

394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- Non capisce un cazzo.
- Il mondo appartiene a tutti.

395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
Non sopporto quelli che
pensa solo al loro piccolo appezzamento.

396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
Egoista!

397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
Poi l'inquinamento degli oceani
e il riscaldamento globale

398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
riguardano tutti.

399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
L’aumento degli attacchi di orsi polari,
per esempio,

400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
è una conseguenza dello scioglimento
delle calotte polari.

401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Ora l'orso polare
ha me da affrontare.

402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
Che cos'è?

403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
È un lemming, è innocuo.

404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
Leoni e tigri non fanno nulla
per me, ma i lemming...

405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
I Lemming sono subdoli figli di puttana.

406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Raccolgo campioni di neve che
contiene particelle atmosferiche

407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
che potrebbero contenere sostanze tossiche
che finiscono in mare.

408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Devi guardarmi le spalle.

409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
<i>Cosa mi ha fatto quella ragazza!</i>

410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
<i>In pochi secondi ha trasformato cosa
sembrava un inferno in paradiso,</i>

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
<i>il ghiaccio polare dentro
una piacevole freschezza,</i>

412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
<i>e ho creato un simpatico animaletto</i>

413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
da un topo di fogna,
perché è questo che sono i lemming.

414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Ma lì con lei...

415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...era poetico.

416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
Che topo di fogna!

417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Oh, tesoro.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Checco, il bacino.

419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Vai...

420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
Allora, come si chiama questo piatto fritto?

421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
Krill, la base dell'Artico
catena alimentare della fauna.

422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
Piombo, mercurio, idrocarburi...
un po' di tutto.

423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
C'è anche l'arsenico.

424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Guarda, l'arsenico non è ancora presente
in queste acque.

425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
No, è vero, Massimo,
c'è anche l'arsenico.

426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Solo un suggerimento, ma puoi assaggiarlo.

427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
Chiedetemi del pesce crudo, ragazzi.

428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
Scrivi cadmio.

429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
Dai.

430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
Lo suggeriscono gli ultimi test
mutazione genetica imminente.

431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
È un circolo vizioso.

432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Scusa, posso partecipare?

433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Qual è il circolo vizioso?

434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
faccio parte della squadra,
Voglio capire.

435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
Chi mangia il krill?

436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- Sigilli.
- Chi mangia le foche?

437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
Il Presidente della Repubblica.

438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
Che bello. Un maschio adulto.

439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Prepara l'anestetico, sediamo
lui per un paio d'ore.

440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- Hai capito?
- Ho già preso un sedativo.

441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
No, la pistola.

442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Avvicinati adesso.

443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Fatto.

444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Andiamo, prima che lo perdiamo.

445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
Bene, ora è a portata.

446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Sparare.

447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
L'ho preso!

448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Non credo.

449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- Ti avevo detto di non farlo.
- Hai detto che potevi sparare.

450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
- Quaglie, non orsi polari!
- Aspettare.

451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
Aspetta, l'hai preso!

452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- L'hai preso.
- Sono un tiratore infallibile, eh?

453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
Ho ragione? L'ho preso!

454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
L'ho preso!

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
Non prenderla nel modo sbagliato!

456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
"Io sono l'orso polare, il più grande
animale del mondo..."

457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
E vai giù con un po' di
anestetico? Non ti muovi adesso, vero?

458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Poverino, le alte temperature
gli stanno danneggiando il pelo.

459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
- Cosa fai?
- Prelievo di un campione di sangue.

460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
La cosa migliore sarebbe
fare un'analisi dello sperma,

461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
ma come puoi immaginare,
non è possibile.

462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
Novità di Zalone?

463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
Vuoi sentire?
un uomo che si arrende, vivo?

464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
SÌ!

465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
Lo metto in vivavoce.

466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
<i>- Ciao!</i>
- Zalone.

467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
Ho visto che stavi cercando di contattarmi
con una certa insistenza.

468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
Che cosa stai facendo?

469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
Sto facendo un lavoro manuale
ad un orso polare.

470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
<i>Grazie!</i>

471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
Mi hai dato un lavoro da sogno.

472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
Ho lasciato le analisi in laboratorio.

473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
C'è anche un'analisi dello sperma.

474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Sì, giusto.
- Veramente.

475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
In realtà ha fatto un...
Hai visto Checco?

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
No, se n'è andato.

477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
Mamma, c'è un'altra donna
nella mia vita adesso,

478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
così puoi chiamare meno frequentemente.

479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
- SÌ?
- Posso io?

480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Ovviamente.

481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
Volevo dirti addio,
Me ne vado.

482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Giusto, stai andando a casa
nel fine settimana.

483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
- Sì, cosa stai facendo?
- Cosa dovrei fare qui?

484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
- Vuoi venire con me?
- Vorrai vedere il tuo partner.

485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Non ho un partner.
Quanto tempo impiegherai a fare le valigie?

486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
Fatto, andiamo.

487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Dai.

488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Questa è casa mia.

489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Scusa...

490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Ti aspetto dentro.

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- Mamma?
- Allora dimmi com'è questa ragazza.

492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
<i>Com'è?
Basti pensare a Cameron Diaz,</i>

493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
aggiungi un pizzico di scienziato e
un filo di ecologista, ecco lei.

494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
Non chiamarmi più così spesso.

495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
Chiamami solo quando sei così triste
non ne puoi più.

496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Ciao, vado da lei.

497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
Questa è una collezione
di istantanee della mia vita.

498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
Sei stato in tutto il mondo!

499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
- Sempre per gli animali.
- Dove ci sono emergenze...

500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
Guarda, il mio periodo africano.

501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
Ho lavorato lì per due anni,
Ho lasciato lì il mio cuore.

502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
Quello è Babu, il mio compagno di allora,
Il papà di Said.

503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
È tuo figlio...

504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
Questo è il periodo
nelle Filippine.

505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Posti incredibili.

506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
Lui è Nimuel, il mio partner lì,

507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Il padre di Emily.

508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
CIAO.

509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
Questo è il periodo qui in Norvegia,

510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
dove ho incontrato Gunnar, il padre di Lars.

511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
Ciao... Li hai adottati, vero?

512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
No, sono i miei figli biologici.

513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
- E questa è Carola.
- Un amico.

514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Più che amici, eravamo insieme.

515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
Il mio periodo confuso.

516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
Devo spegnere la stufa.
Continua a cercare.

517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
-Checco?
- SÌ?

518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- Mi dai una mano?
- Finirò appena il periodo equino.

519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
Scusa! Mi sento un po' affamato.

520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Godere.

521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
Signore... benedici questo cibo

522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
e che tutti possano mangiare.

523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.

524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
Godere.

525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Godere.

526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- Voi?
- Sono ateo.

527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Ringraziamo Cristo.

528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- Quindi questo è...
- Salmone con panna acida.

529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
- E questo è succo di mela.
- Forse l'accoppiamento...

530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
Gunnar!

531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- Periodo norvegese.
- Il padre di Lars.

532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- Non è qui a cena stasera.
- Pietà.

533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
- Vive con te?
- Non per molto, si sposa.

534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
Sposarsi...

535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- Checco, quanti anni hai?
- 38.

536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
- Sei sposato?
- No, vivo con i miei genitori.

537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
Bambini!

538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
Bambini!

539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Mi dispiace, pensano
sei un po' strano

540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
Fammi capire bene,
Sono io quello strano qui?

541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Forse.

542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Bambini.

543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
sono strano...

544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
Mi dispiace.

545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
I ragazzi sono preoccupati di aver offeso
tu, vogliono scusarsi.

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
È per questo che sei venuto?
Chiamali.

547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Dai.

548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
A letto!

549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
Questo pigiama costa 600 euro,
che strani valori hai.

550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Andiamo a letto,
perché qui è mezzanotte,

551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
c'è un sole splendido,
ma sono strano.

552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
È verde.

553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Vai, detto!

554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
Detto, vieni qui.

555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
In area di rigore, se un avversario
tanto da toccarti...

556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
cadi a terra, pochi
convulsioni e la pena è tua.

557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Ma è antisportivo.

558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
Che cosa significa?

559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
Non è corretto.

560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
<i>All'improvviso sono stato assalito dal dubbio.</i>

561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
<i>Potrei davvero essere io quello strano?</i>

562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Ho sentito il bisogno di cambiare
e provare a diventare...</i>

563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
più civilizzato.

564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Quindi, per essere civili,

565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
quanto tempo aspetti dopo?
diventa verde prima di suonare il clacson?

566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Mai! Non suoni mai il clacson.

567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
- Prima o poi la macchina partirà.
- Uh-eh.

568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Quante cazzate inutili
ho detto nella mia vita?

569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Sono civile?

570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
Mi sto allenando a rispettare le linee
in modo civile.

571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
I miei complimenti,
sei un grande paese.

572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
<i>E un grande paese
non potrei farne a meno</i>

573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
<i>eventi civili imperdibili.</i>

574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- Bellissimo, non è vero?
- Molto.

575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Hanno giocato
per un'ora e mezza.

576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Che tipo di spettacolo è?

577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- E' il concerto da non dimenticare.
- NO!

578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
E chi dimenticherà stasera?

579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
Ma è molto bello, è civile,
Mi piace questo paese.

580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
<i>Civiltà significa condivisione
faccende domestiche</i>

581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
<i>e prendersi cura dei bambini
anche se non sono tuoi.</i>

582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
Stanno combattendo!

583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
io andrò.

584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
Ragazzi!

585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Vieni qui.

586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
Mettiamo in chiaro una cosa,

587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
nessuno qui è migliore
di chiunque altro, ok?

588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
Tu, è vero, sei occidentale,
una razza superiore,

589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
ma sei più piccolo,

590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
tu sei il fratello maggiore,
ma sei molto più nero.

591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
Quindi hai pareggiato, giusto?

592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Va bene...
- Prenderò questo.

593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
<i>Okay, stavo imparando, ma lo sapevo
come farli piacere a me.</i>

594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
Ragazzi, calzoni! Emily, la preghiera.

595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
No, tu li mangi caldi, già io
ho pregato quando ho steso la pasta frolla.

596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
Questo è il buddista,
questo è l'islamico,

597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
questo è il cristiano
e questa è la cosa migliore di tutte,

598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
l'ateo!

599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Riso, patate e krill!

600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>E il mondo della scienza ebbe inizio
per apprezzare il mio know-how.</i>

601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Provalo.

602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
Grande!

603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Quindici anni da dipendente pubblico
ti dà i fondamenti.

604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
Allora ti insegnerò
come ottenere snack senza pagare.

605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
<i>Ora, mancava solo una cosa</i>

606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
<i>per raggiungere il romanticismo.</i>

607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
<i>È solo che tutto a nord</i>

608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
<i>aveva raffreddato i miei istinti latini.</i>

609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
<i>O forse pensavo che potesse sembrare
un po' incivile,</i>

610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
<i>quindi ho rinunciato.</i>

611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
<i>Ma poi l'ho capito.</i>

612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
<i>In un paese civile,</i>

613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
<i>è la donna
chi mette dentro la lingua per primo!</i>

614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
In breve, ci siamo riuniti.

615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
Così è la vita! Volevano
per punirmi, ma ero felice.

616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Ma qualcuno lo ha notato a parte
dal mio stipendio base di 1.600 euro,

617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Ricevevo 900 euro
indennità di viaggio...

618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...più 1.200 euro di indennità di rischio.

619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
Complessivamente 3.700 euro al mese.

620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
<i>Il Ministro dei Rifiuti</i>

621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
...da consumare contro
la splendida cornice dei fiordi.

622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- Pensavo che...
- Hai pensato?

623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
A che cazzo stavi pensando?

624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Come cazzo lavori?

625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
La foto sul giornale,

626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Il Ministro dei Rifiuti!"

627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Fai sparire tutto questo adesso

628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
e mandarlo a casa immediatamente,

629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
altrimenti torni a casa!

630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
Sono felice che tu abbia trovato l'amore
tra i ghiacciai,

631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
ma sfortunatamente,
devi tornare in Italia.

632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
Sto contribuendo
alla ricerca qui.

633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
La scienza dovrà occuparsene
L’Italia ha bisogno di te.

634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
Non c'è modo in cui potrei restare?

635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
Solo uno.

636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
Firma le tue dimissioni
e intasco l'assegno,

637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 mila euro.

638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
Dammi la penna.

639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Qui.

640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
Ho prurito.

641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- No, andrò con il telefono di un amico.
- Dove stai andando? Zalone...

642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Dove stai andando?

643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Vogliono mandarmi in Italia

644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
e l'unico modo per restare è
firmare la mia lettera di dimissioni.

645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
NO!

646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
Non osare,
una posizione permanente è sacra.

647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Cosa dovrei fare?

648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Gioca il tuo bonus, chiedi il permesso.

649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
Grazie, senatore, sei un genio.

650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Grazie mille,
buonanotte, tesoro.

651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
Tra tre mesi torna da me
e vedremo chi ha vinto.

652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
- Non mi aiuterai?
- Sono in ferie.

653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Senza assicurazione,
e se succede qualcosa...?

654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
È meglio di no.

655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Com'è il pesce dell'Adriatico?

656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
È molto più magro del tuo,

657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
non ha bisogno di sviluppare grasso.

658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Il granchio reale è un crostaceo?

659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Tesoro, basta domande.

660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
Non mi importa.

661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
Sì, è un crostaceo
che vive nell'Oceano Atlantico,

662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
nei mari del nord.

663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Carlo!

664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
<i>Quando finalmente ho pensato
Ero un uomo civile,</i>

665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
<i>si è presentato un nuovo ostacolo:
gelosia.</i>

666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- Chi è?
- Un'amica di mamma.

667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Avevano una relazione?

668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- Non lo so.
- Ne avevano uno o no?

669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
Checco, questo è Karl.

670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
CIAO.

671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
Domani andremo a fare rafting,
ti prenderai cura dei bambini?

672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Naturalmente ne sarei felice.

673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Mi prenderò cura di loro.

674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
A quale profondità
vive il granchio reale?

675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, che profondità
dove vive il granchio reale?

676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
Come cazzo dovrei saperlo?
Cercalo su Wikipedia.

677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Fai rafting con Karl!

678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
I ragazzi belli sono stupidi.

679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
Karl ha bisogno di prendersi le emorroidi.

680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
<i>Ho passato la notte sveglio,
lavorare attraverso il dolore.</i>

681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
<i>La mattina dopo, ho parlato civilmente
ha dato un passaggio a Valeria da Karl.</i>

682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
Ci vediamo stasera,
Sarò il più veloce possibile.

683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Stai fuori tutto il tempo che vuoi,
Ne ho abbastanza adesso.

684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- Che cosa?
- Niente, vai.

685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
Grazie.

686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
<i>Sì, ragazzi, ero libero da
quell'eredità particolarmente latina:</i>

687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>gelosia.</i>

688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- Cosa c'è che non va?
- Dice che non si sente bene.

689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
No, sono loro!

690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
Emorroidi, giuro!

691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
Comunque, ragazzi, lo ero
un uomo totalmente diverso.

692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
Non ero più incivile,
irrispettoso,

693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
Non ero più geloso,
Ero completamente cambiato.

694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
<i>Anche i miei genitori se ne sono accorti</i>

695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
<i>quanto mi ero integrato in Norvegia.</i>

696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Mamma! Papà!

697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
Sei cieco o qualcosa del genere?

698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Andiamo.

699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
Quando finiscono le tue ferie?

700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Resto in Norvegia,
è un posto fantastico,

701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
civiltà, efficienza.

702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Lo sapevi, qui, se non lo sei
lavorando, lo Stato ti dà i soldi?

703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
Perché cosa abbiamo fatto in Italia
fino ad ora? Testa di cazzo!

704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Eccoci con le battute,
voi italiani, ridete sempre.

705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mamma, cintura di sicurezza.

706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Ma sono dietro.

707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
Anche dietro
nei paesi civili.

708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Aspetto!

709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
Che cos'è?

710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Alcuni italiani sono stati così.

711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
Ignoralo e basta.

712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
Ti detesto quando ti comporti così.

713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
Papà pensa che io sia cambiato,
pensi che mi comporti in modo strano,

714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
Onestamente non ti capisco.

715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
Tutti questi bambini sono tuoi?

716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
Ciò che è suo è mio,
certo che lo sono.

717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
Tesoro, domani al matrimonio,
gonna o pantaloni?

718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- Pantaloni e maglietta rossa.
- Già fatto.

719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
Checco, mi dai un fazzoletto?

720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Ora per due lacrime,
ucciderai un albero?

721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Sai cosa sta succedendo
in Amazzonia?

722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
No.

723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Segui il programma, mamma.

724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Caro, Hinger è qui.
- In arrivo.

725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
Io mi chiamo Hinger e tu?

726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
Checco, che ore sono?

727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
stavo facendo la doccia,
perché è finita l'acqua calda?

728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
Molto bene.

729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
Dai, fa freddo,
dov'è la caldaia?

730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
Fantastico!

731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
Signorina, può dirlo a mio figlio?
andare a farsi fottere? In norvegese...

732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
Italiani... volgari.

733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
Chi si sposa domani?

734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
Il terzo compagno di Valeria,
il papà del ragazzo biondo.

735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
Ma se il compagno di Valeria sì
un figlio da questo nuovo matrimonio,

737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
cosa rappresenterebbe il bambino per Checco?

738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
Lui è...

739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
lui è il...

740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Fammi pensare.

741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Non preoccuparti del bambino...

742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
Questa è musica,
non quella roba da <i>pizzica</i>,

743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
unisce di più le persone!

744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Quanto è meravigliosa la civiltà.

745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Grazie.

746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
Qual è il problema?

748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
Il fatto che ho avuto
altri compagni.

749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Non è quello...
- I miei figli?

750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
No, sono stupendi.

751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Cosa, allora?

752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
C'è una cosa
Trovo inaccettabile.

753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
Che cosa?

754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Il pizzetto biondo...
Non posso affrontarlo.

755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
<i>Quindi le ho concesso quella piccola cosa.</i>

756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
Finalmente.

757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
Contento? Mi andava davvero bene.

758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
Valeria, grazie.

759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
Buon viaggio.

760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
Non dimenticare la salsa di pomodoro
per Checco senza aglio.

761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
Sì, lo fa sempre così.

762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
Arrivederci.

763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
Ciao.

764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Dai.

765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
Papà, non chiedo molto.

766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
Promettimi che aprirai gli occhi
e la tua mente un po'?

767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
E tu apri il cancello,
dobbiamo andare.

768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
Ciao!

769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
<i>In breve, i miei genitori sono fuggiti.</i>

770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
<i>Ero sempre più convinto
Volevo restare,</i>

771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
<i>ma non avevo preso il norvegese lungo
inverno in considerazione.</i>

772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Sei mesi in cui l'oscurità
di notte si alterna...</i>

773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
Buonasera, Stena.

774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
<i>... con l'oscurità del mattino.</i>

775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
Buongiorno, Vidar.

776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
<i>E tutto questo influisce
l'umore delle persone parecchio.</i>

777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
Buongiorno, ho un appuntamento
con il tuo collega

778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
dall'ufficio per gli stranieri,
ma non è lì.

779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
Si è suicidato.

780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
Saltò dal sesto piano,
depressione.

781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Posso lasciarti questo?

782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
Ci vediamo domani alle 11:42.

783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
Va bene.

784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
Posso fare una domanda,
a che piano abiti?

785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Primo.

786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
In tal caso, ci vediamo domani.

787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
<i>Poi una sera, mentre stavo dando
Lars una lezione di astronomia...</i>

788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Cosa succede alla nana bianca?

789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
Checco, tua madre.

790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
La chiamerò più tardi.

791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
La nana bianca lo è
allo stadio finale dell’evoluzione

792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
e non ne ha la forza
per contrastare la gravità.

793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
Crolla in se stesso
e quello che succede è...

794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Cosa succede?

795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
Che sono tornati insieme.

796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Sono tornati di nuovo insieme!
- Chi?

797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Cosa intendi con "Chi"?

798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
Sono tornati di nuovo insieme!

799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Non lo sapevo!

800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Sai cosa significa?
per il mio paese?

801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Ragazzi, potete davvero esserlo?
così insensibile?

802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
Stando qui, ho perso tutto questo!

803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
<i>La madrepatria italiana
mi stava chiamando.</i>

804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
<i>Cos'è quel nodo in gola</i>

805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
<i>Lo sento salire, che cos'è?</i>

806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
Questo linguaggio è inutile
complicato.

807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
Posso tradurre queste frasi in
Italiano con una parola, due lettere.

808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
"Com'è andato il tuo incontro di lavoro?"
Che ne dici?

809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Mah!

810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "Fammi uno sconto."
- Mah...

811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "Se ti prendo, sei finito."
- Mah!

812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
- "Sono abbastanza contento delle cose."
- Mah, mah...

813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
Quindi è inutile continuare
le lezioni.

814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
Mah!

815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
La casa sta scoppiando,
portateli via.

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
Prendili.

817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
<i>Solo quando perdiamo le cose,
apprezziamo il loro valore.</i>

818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
Non voglio saltare la fila,

819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
ma ne ho solo una bottiglia
e hai il carrello pieno.

820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
In Italia lasciamo andare avanti le persone,

821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
perché non siamo civili
ma siamo educati.

822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, andiamo.

823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Mangia, stai deperendo.

824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
CUCINA ITALIANA

825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Sei andato in Italia,
hai assaggiato la nostra cucina

826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
e hai aperto
un ristorante italiano.

827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
SÌ.

828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
Come cucini questi spaghetti?

829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Facile, prendi l'acqua,

830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
metti la pasta,

831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
accendi la stufa...

832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
trenta minuti...

833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Mentre prima faccio bollire l'acqua,
che stronzo!

834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
- Vuoi qualcos'altro?
- Un cacciavite e una scala.

835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
Che cosa?

836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
Cosa fai?

837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
Vaffanculo!

838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Non si scrive "Italia" invano!

839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
Vichingo!

840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
Mi dispiace, tesoro, ne ho bisogno.

841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
Ma solo una volta...

842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
A chi cazzo stai prendendo in giro?

843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Sono italiano!

844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
<i>Nostalgia, maledetta nostalgia</i>

845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
<i>questo ti prende
quando non lo vuoi...</i>

846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Non pensi che sia splendido?

847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
SÌ.

848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
Bergen è bellissima di notte.

849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
L'auto è parcheggiata in doppia fila.

850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Questa è la sua posizione naturale.

851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
Per ora basta.

852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Vai e spostalo.

853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
No, mi piace così.

854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
Lo sposterai domani, promesso?

855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
Andiamo a letto, è notte.

856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
Anche stamattina era notte.

857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
Voglio tornare in Italia.

858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
<i>Vedo la pioggia uscire e tu...</i>

859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
GRAZIE, VALERIA
GRAZIE, CHECCO

860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
<i>Tornerò!</i>

861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
Ha un lavoro,
ma cosa farai in Italia?

862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
Ho delle qualifiche,
Invierò il mio CV, farò colloqui.

863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- Mi richiamano, vero?
- In Italia?

864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Pensaci seriamente.

865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
Basta con questi cliché sull’Italia.

866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
<i>Annuncio di un ritardo:
il volo da Roma a Milano</i>

867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>atterrerà con quattro ore di ritardo.</i>

868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Questo è nostro!

869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Mi sento già a casa!
Deve essere uno sciopero sindacale.

870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
<i>E io e la mia nuova famiglia
è andato in Italia.</i>

871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
La signora Sironi l'ha presa male.

872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
E' pazzo

873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
Lo odio!

874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Qual è il problema?
- Zalone!

875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
Ha rifiutato 70mila euro.

876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
Dove lo mando adesso?

877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
Abbiamo bisogno di una posizione dove
si sente in pericolo, minacciato.

878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
Mandatelo nella mia zona dei boschi.

879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
<i>Dopo tanta oscurità nordica,
infine, la luce del sud.</i>

880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
<i>Appena arrivato sono stato arruolato
nel Corpo Forestale.</i>

881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Per intimidirmi, signora Sironi</i>

882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
<i>mi ha dato un lavoro molto pericoloso:</i>

883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
<i>per confiscare animali
detenuti illegalmente dai boss mafiosi.</i>

884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
Scrivi: una tigre,
il capo Vincenzo Stilo.

885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Stai zitto o entro.

886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
<i>Sapevo come gestire quelle persone.</i>

887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
Andiamo, capo, starà bene.

888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- Andiamo.
- Apetta un minuto.

889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
<i>In poco tempo ero...</i>

890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>il re della silvicoltura.</i>

891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
C'è qualcuno agli arresti domiciliari?

892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
Infine! Vieni su.

893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
Mio figlio è andato al cinema
per vedere "Madagascar".

894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
Divenne ossessionato,
voleva un pinguino.

895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- Suo padre, che è così buono...
- E' qui?

896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
No, è in prigione.
...gliene comprò uno.

897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
Ci ha giocato per due giorni
e ora non gliene potrebbe importare di meno.

898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
Non gioca,
fa fanculo tutto, portalo via.

899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
<i>Lo chiamava Skipper, come quello
nel suo cartone animato preferito,</i>

900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
<i>ma ad accoglierlo non c'erano
i freddi mari del Madagascar</i>

901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
<i>ma una casa caldissima a Castrovizzo.</i>

902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
<i>Vuoi fare appello a tutti questi
chi tiene illegalmente questi animali?</i>

903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
<i>Non portare i tuoi figli a vedere "Dumbo",
è allora che le cose volano davvero!</i>

904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Chi è?

905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
Chi sei?

906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Sono Don Michele,

907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
l'immobile è stato assegnato
alla cooperativa di questi bambini.

908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
Ecco l'ordinanza del tribunale.

909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
E questa è la lettera
da mio cugino in Brasile,

910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
il proprietario dell'immobile,
chi afferma,

911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Puoi restare quanto vuoi
nella casa isolata nel bosco."

912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Confiscato!

913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
Oh mio Dio, la sua calligrafia...

914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
Non ho parole.

915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
E' un cugino di secondo grado.
Qual è il suo nome...? Tanino.

916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, boss locale.

917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
Mi scusi.

918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Stiamo svegliando i bambini,
prendere le nostre cose e partire.

919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
No, puoi restare per qualche settimana.

920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
Ancora non lo sappiamo
cosa farne.

921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
Cosa vuoi fare qui?

922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Un'iniziale sociale
per riabilitare le persone.

923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
Riabiliteremo?
mio cugino?

924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
<i>Fu allora che Valeria
ha avuto un'idea fantastica.</i>

925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
<i>Sindaco, nella proprietà,</i>

926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
<i>con la cooperativa che vogliamo
creare un'oasi per gli animali,</i>

927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
<i>per curarli e presentarli
tornare nei loro habitat naturali.</i>

928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Bellissimo progetto comunitario, vero?

929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
Cosa sono tutte queste pagine?

930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
Uno studio di impatto ambientale,
budget

931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
e un rapporto geologico...

932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Anche il trattamento delle acque reflue!

933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
Stiamo creando uno spiacevole
precedente per il sindaco.

934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
Non abbiamo bisogno del serbatoio delle acque reflue,
lascia fare a me.

935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
Arrivederci.

936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
Ti prometto che, entro una settimana,

937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
ci sarà
tutte le regolari irregolarità.

938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
Buon uomo.

939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Vieni a vedere gli animali.

940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASI DELLA LEGALITÀ

941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
Ecco gli scimpanzé,
li riportiamo in salute

942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
e presentarli indietro
nel loro habitat naturale.

943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
Qui in isolamento,
abbiamo un Ara rara,

944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
apparteneva ad un boss siciliano.

945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
Troia!

946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
Signora, va tutto bene,
non sta ancora bene.

947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
<i>Il mio entusiasmo era alle stelle,</i>

948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
<i>la realtà presto ci ha portato
ritorno a terra, ruote abbassate.</i>

949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
<i>Atti di vandalismo, danni significativi
all'Oasi della Legalità.</i>

950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
<i>Ecco un accorato appello
da Don Michele.</i>

951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
Parlo alla parte sana
di questo mondo, il cambiamento è possibile.

952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
<i>Certamente...</i>

953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
Un nuovo parroco per Castrovizzo,

954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
Don Michele è stato trasferito.

955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
Don Michele, tieni duro,
andremo avanti.

956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
Stiamo facendo tutto il possibile
integrare anche i ragazzi.

957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
C, D, E, F, G, H...
aspira, mannaggia!

958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Salvino, perché non può giocare con te?

959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
- Non vogliamo stranieri.
- Digli da dove vieni.

960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- Da Gioia Tauro.
- Allora, cos'è la <i>nduja</i>?

961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
Non lo sa
perché è vegetariano.

962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
E un frocio.

963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
<i>Stavo cercando un terreno comune
tra le due culture</i>

964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
<i>e io abbiamo invitato Salvino
per lavorare con noi.</i>

965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
Vai, veloce, e torna subito,
spostalo!

966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Nessun bullismo!

967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- Spruzzalo e puliscilo con questo.
- Nessun paradosso.

968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
Ci sono equilibri mondiali
che devono essere rispettati.

969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
<i>Nonostante i miei sforzi, ce n'erano
molti ostacoli all'integrazione.</i>

970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Non abbiamo ricevuto
eventuali fondi per mesi.

971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
Come tratteremo e nutriremo?
gli animali?

972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
Calmati.

973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Ho un gruppo scolastico in arrivo

974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
e mi rifiuto di perpetuare
questa favola della legalità.

975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- Perpetuare 'Biancaneve' allora...
- Vai a farti fottere!

976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
Vado dai bambini.

977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
Cosa mangiano questi felini?

978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- Posso dargli la merenda?
- Sicuro.

979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- NO!
- Perché no?

980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
Sono "snackivori",
butta i tuoi snack in ogni caso.

981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
Anche il salame, o la pasta con le melanzane...

982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
Questo zaino è fatto di pelle?

983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
Non dare tutto a loro, agli scimpanzé
sono a dieta da un mese.

984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
<i>Valeria aveva deciso.</i>

985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Perché sei così impulsivo?

986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
Ho parlato con il sindaco
ti troverà un lavoro stagionale.

987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Lavoro stagionale?
- Allora diventerà permanente.

988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
Grazie, ero così preoccupata...
Cosa insegno ai miei figli?

989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
- Accettare qualsiasi cosa come fai tu?
- Cosa accetto?

990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
Dove stai andando?

991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
Ascoltami!

992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
Che cosa?

993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Non posso vivere senza di te.
- Veramente?

994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
Allora smettila di ossessionarti
riguardo ad un posto fisso

995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
e vieni via con me.

996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Lo farò, perché ti amo.

997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- Si stanno congratulando con te.
- Lo so.

998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
Grazie, è stata una scelta
fatto per amore.

999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
- Cos'ha detto?
- Che hai mentito.

1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
No, ragazzi, non ho mentito,

1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
Ho detto la verità.

1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
È uno sciamano, può leggere la tua anima.

1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
Adesso me lo dici? Testa di cazzo.

1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
Ebbene, non era esattamente così.

1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
Allora smettila di ossessionarti per una permanente
posizione e vieni via con me.

1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
Sei pazzo?

1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
Tesoro, la vita è inventata
anche di cose concrete.

1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
Andiamo.

1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
Salari regolari,
tutela sindacale, ferie retribuite...

1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
Ferie pagate, pagamenti familiari.

1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- Vorrei avere tutto questo.
- Chi te l'ha chiesto?

1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Stiamo andando?

1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
Valeria, dove vai?

1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Posso usare il mio anno
del servizio militare

1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
per aumentare i miei diritti pensionistici.

1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
Ho pagato troppo per dimettermi!

1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
Non puoi terminare
senza preavviso!

1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
Dovrò denunciarti.

1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
lo so,
è facile per te giudicare.

1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
Cosa fa questo ragazzo?

1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- È un cacciatore di cinghiali.
- Bene.

1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Immaginiamo che ogni mese,
prendi un cinghiale.

1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
A gennaio una freccia, un cinghiale.

1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Febbraio, una freccia, un cinghiale.

1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
Poi arriva dicembre,
tu scocchi la freccia

1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
e trova due cinghiali.

1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
Ti è mai successo?

1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
Si chiama bonus di Natale.

1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Se non hai mai conosciuto quella gioia,
zitto...

1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...gli dei ti hanno condannato
ad una partita IVA.

1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
Prendilo?

1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
Comunque ho sofferto molto.

1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
<i>La nana bianca è una piccola stella</i>

1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
<i>con bassa luminosità...</i>

1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, la base della dieta della foca,</i>

1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>si trova principalmente nelle acque norvegesi.</i>

1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
<i>- L'orso polare...</i>
- Che cazzo!

1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
<i>Senza di lei ero insensibile e
pignolo, non ho lasciato andare nulla.</i>

1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- Non fumare nel bosco.
- NO?

1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
- No, spegnilo subito.
- Subito.

1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
È irreale.

1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
<i>E per dimenticarla,
Mi sono rifugiato nell'alcol.</i>

1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Checco, vieni qui con noi.

1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Sto bene, lo sento già
come uno di famiglia.

1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
CIAO.

1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
Anche qui.

1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
Facile, sono in vacanza.

1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- Posso io?
- L'hai già fatto.

1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
Chissà cosa tu
deve pensare a me.

1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
Nessuno lo sa
la mia natura più intima,

1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
la mia fragilità, il desiderio che ho
sentire un uomo possedermi.

1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
<i>In momenti come questi, una posizione permanente
diventa vulnerabile e crolla.</i>

1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
Checco, metti qui la tua firma

1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
e lo prometto
Ti aiuterò a tornare al lavoro.

1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Voglio un posto fisso...

1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Non ti lascerò solo.
- Otterrò un posto permanente?

1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Ecco per te 100mila euro.

1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100mila.
Una bella firma qui.

1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Solo un minuto.

1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
No.

1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
Vai in congedo per malattia.

1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
Malato, sto male, non posso firmare.

1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
Anche lui è malato, siamo entrambi malati.

1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
Tieni i tuoi 100mila
e compra una bambola gonfiabile

1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
così non infastidirai gli uomini più giovani.

1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
- Maiale! Parassita!
- Vai, o ti denuncio per mobbing.

1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Mi fai schifo.

1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Stalking, pompini, MILF, scherzi...

1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
<i>Quindi sono andato a casa
e ha preso un congedo per depressione.</i>

1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
<i>Le piccole attenzioni di mia madre
non ha fatto nulla per me,</i>

1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
<i>Ero distrutto.</i>

1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
<i>Nel frattempo, quella donna
mi stava cercando.</i>

1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
Credetemi, Zalone è logoro.

1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
Tra una settimana, esce dal congedo per malattia,
Voglio trasferirlo a...

1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
A Plutone? Zalone su Plutone.

1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
C'è un bel titolo,
magari con la mia foto?

1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
Smettila di pensarci,
a Bolzano starai bene.

1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
Non fa nemmeno così freddo.

1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
Buongiorno, scusate il ritardo.

1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
Ti abbiamo chiamato perché, finalmente,

1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
abbiamo concluso il nostro
riforme della pubblica amministrazione.

1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
Buongiorno, di cosa si tratta? Ministero!

1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
Vediamo cosa mi hanno mandato
questa volta.

1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
SÌ!

1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Ho vinto!

1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
Ragazzi, ho provato delle emozioni forti
ai miei tempi,

1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
ma tornare indietro
agli uffici provinciali...

1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
Quali uffici provinciali?
Non hai letto il giornale?

1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Devo ancora abituarmi.

1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
La prima chiamata.

1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
SÌ?

1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
<i>Caccia e pesca provinciale
Ufficio?</i>

1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
Provinciale è ciò che è tua sorella.

1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
Ora ci chiamiamo Metropolitan
Ufficio Area Caccia e Pesca.

1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- E cosa è cambiato?</i>
- Merda.

1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
<i>- Allora perché l'hanno fatto?</i>
- Te lo spiegherò.

1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
<i>La Prima Repubblica</i>

1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
<i>Non lo dimentichi mai...</i>

1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Zona metropolitana
Caccia e pesca"

1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
<i>La Prima Repubblica</i>

1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Non potresti capirlo</i>

1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
<i>Quarantenni in pensione
che ballava sull'erba</i>

1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
<i>Dopo dieci anni nell'aeronautica militare
che è volato via così velocemente</i>

1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
<i>E gli uscieri paraplegici hanno fatto un salto</i>

1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
<i>E i custodi sordomuti
cantava pop</i>

1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
<i>E per il raffreddore lo mandarono lontano</i>

1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Tre mesi tutti pagati alle terme</i>

1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
<i>Con un'unghia incarnita</i>

1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
<i>Sulla disabilità attraverso il resto
della tua vita navigherai</i>

1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
<i>La Prima Repubblica</i>

1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
<i>Non lo dimentichi mai</i>

1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>La Prima Repubblica</i>

1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
<i>Non potresti capirlo!</i>

1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
<i>"Tutto è tornato come prima, "
dirai.</i>

1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
<i>Ma no.</i>

1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
<i>Mancava qualcosa.</i>

1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
<i>Me ne sono reso conto
quando ho visto quell'uccello volare.</i>

1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
<i>Avevo mantenuto il numero.</i>

1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
Ciao?

1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Ho visto un uccello volare libero
e ho pensato a te.

1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
C'è un cazzo di tutto qui fuori
stamattina, Checco.

1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
Cosa intendi con
non c'è niente lì?

1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
Aspettare!

1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Portami una quaglia, Liuzzi.

1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
è una bella giornata

1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
perché hanno riconosciuto
il mio infortunio sul lavoro

1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
e ho 216 euro in più
nella mia pensione!

1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
Niente da starnutire.

1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
Quaglie, come le faccio io...
Dove sta andando?

1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- Non lo so, ha ricevuto una chiamata.
- Da chi?

1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
Ero arrabbiato, non volevo dirlo
te, ma non è giusto.

1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- Sono incinta.
- Conosci l'etnia?

1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
Tutto quello che dirò è che resta dentro
la stessa posizione, permanentemente.

1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
Vuoi dire che è mio?

1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
Sì, è tuo figlio.

1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
Dove sei ora?

1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
Ecco perché sono qui, Dogon.

1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
Amici, tra poche ore,
sarò padre,

1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
e forse il Signore me lo darà
un bravo ragazzino.

1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
Dogon, ti prego di lasciarmi andare.

1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
Hai condotto una vita miserabile,
pensando solo ai tuoi privilegi.

1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
Così facendo, hai sigillato
il tuo stesso destino.

1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
Anche sua figlia aspetta un bambino.

1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
Ciao, diglielo.

1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
- Un bambino può cambiarti la vita.
- Sono d'accordo.

1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
Sii un uomo migliore di quello che eri,
possiamo andare.

1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Grazie, Dogon, grazie, ragazzi.

1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
Ma vaffanculo!

1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
Grazie, Dogon,
Lo chiamerò come te.

1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Sono davvero nervoso.

1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Rilassati, sarà un bel ragazzino.

1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
È bellissima.

1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- Come l'hai chiamata?
- Ti stavo aspettando.

1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
- Mi piace Inés.
- Bello. Significa "purezza".

1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
Anche Istituto Nazionale
Impresa dello Stato.

1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- Parti subito?
- No, apri la cartella.

1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
Ti sei dimesso.

1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Tre mesi di congedo parentale,

1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
più un amico che è un medico
ti ha dato il tifo e a me la malaria.

1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
Sono altri sei mesi.

1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
Se vuoi scambiare,
A me va bene.

1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
E per Ines, li ho fatti fare...

1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Ines potrebbe effettivamente averlo fatto
qualche infezione

1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
e qui non ci sono vaccini.

1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- Non ci sono?
- No, costano troppo.

1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
Quando arriveranno, se arriveranno,
sono razionati.

1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- Razionato per mia figlia?
- SÌ!

1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
Ti mostrerò cosa facciamo
da dove vengo.

1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
Quale donazione?

1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
Non vedi dove siamo? Non farlo
ti senti commosso, compassionevole?

1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
Dammi il bambino.

1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
E' una procedura.

1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Accade così...

1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Vieni qui, tesoro.

1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
Raccogli le tue cose,
i tuoi documenti e vai.

1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Zalone, mi hai rovinato la vita.

1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
Alla fine del mese sarò
trasferito, cosa vuoi di più?

1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Non muoverti! Resta lì!

1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
Hai preso
antidepressivi prima?

1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
Ho sentito molto parlare di te.

1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
Veramente? Di Zalone?

1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Scoprirai che è maturo.

1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
Ecco i tuoi 31.182 euro.

1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
Ho chiesto 50mila.

1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
Questo è ciò a cui hai diritto
troppo tardi, non ci sono più fondi.

1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
Giusto...

1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Cosa faremo?

1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
Lo so.

1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
Il resto lo metti tu.

1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Se ridi, non firmerò.

1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Sedere!

1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
Va bene, farò pace
la differenza.

1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Ora.

1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
Non funziona,
è un segno del destino.

1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
Tesoro, prenderò il tuo.

1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
Questo è il tuo diritto...

1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
Il mio assegno, spero
spendi tutto in medicine.

1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"Non è per compassione,

1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
è per cortesia."

1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
Dov'è lei?

1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- Dov'è la nostra nipotina?
- Eccola!

1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
Stavo solo scherzando. E' sua nipote.

1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Riprendi quello originale,
sta arrivando quello di marca.

1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Guarda cosa ho preparato per te.

1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
Volevi essere nonni?
Andare avanti. Stiamo andando a fare delle ricerche.

1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
Sei così bella.

1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
Se tuo figlio avesse mantenuto la sua posizione,
avrebbe ricevuto i pagamenti dalla famiglia.

1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Maledizione!

1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
Sono di Gioia Tauro!

1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Avevo bisogno di un assistente.

1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Io, un assistente?
- Ti detrarrò le tasse.

1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
<i>Volevamo ringraziarvi</i>

1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
<i>per questo gesto di grande generosità
per il nostro ospedale.</i>

1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Vedo che hai un grande cuore.</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Grazie, dottore!</i>

1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
Benvenuti nel mio staff.

1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
No, mi dispiace...

1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
È profondamente commossa.

1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
La donna ha un grande cuore.

1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
- Zalone!
<i>- Ciao!</i>

1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Che sorpresa mi hai riservato?
<i>- Hai visto?</i>

1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
- Sono profondamente commosso.
<i>- Anche tu hai un cuore!</i>

1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
Sai cosa penso?

1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
È meraviglioso dare una mano agli altri.

1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Anche due!




